CRADLE 2 THE GRAVE
BOLSA DE DIAMANTES
A última entrega está aqui.
Cuidado!
PERIGO - ALTA VOLTAGEM
O local marcado está aqui.
Christophe falando. - E, então?
- Entrega confirmada. - Estamos no local.
- Boa sorte. - Faremos uma tentativa.
Se sacanearam, e as pedras não estão ali, não tenho culpa.
- Estão lá. - Não por muito tempo.
Até mais.
Pode ir.
Obrigado.
GAINS INTERNATIONAL LANÇA A LINHA BRIOLETTE
- Vim para a recepção. - Nome, por favor.
Angie Rawlins.
Pode subir. Pelo elevador em frente, até o mezanino.
Obrigada.
Cadê as pedras?
Quem é você?
- Quem fornece pra você? - Vá se danar!
Quero o nome e o telefone.
- Tudo bem, eu digo. - Eu sei.
Odeio essas coisas. E você, não odeia?
- Estou fazendo meu trabalho. - Nunca se sabe quem vai encontrar.
Aposto que você é bem mais legal que as pessoas chatas lá de cima.
Tenho trabalho a fazer, senhora.
Certo, acho que tenho que ver o que estão vendendo.
Tommy!
Mudança de planos. Ele é gay. Vai nessa.
- Nem brinca. - Brinco, sim.
Caramba... - Sua vez, Tommy.
- Não! - Não discuta. Vá lá e convença.
Droga.
A chave. Por que não segura minha bolsa? Não vou demorar.
- Olá... - Oi.
Espero que não leve a mal...
mas, minha fraqueza é homem de uniforme.
ACESSO PERMITIDO Se é o que curte...
Uniforme é meu fetiche.
Toda vez que vejo um marinheiro só penso em frutos do mar.
Na verdade não posso conversar em serviço.
Quem está conversando? Amor, isso é uma cantada.
A não ser que seja daqueles bonitões desperdiçados com mulheres.
O mundo é cheio de bobos.
- O que lhe parece? - Uma rotação a cada 6 segundos.
Tommy.
- Mas, pode me chamar de Rachel. - Douglas.
Só espero que eu não seja muito... lindo pra você.
- Já sou comprometido. - Aquele desgraçado.
Gosto de pôr-do-sol, cachorrinhos...
Meu documento é grande.
Dá quase para fazer um nó.
Vamos empurrar a mesa.
Um dia virei aqui roubar alguma coisa só pra você me prender.
Resistirei à prisão para que possa me derrubar...
...e me algemar. - Posso ser bem durão.
Não me excite agora.
Fé.
Caramba!
Um terremoto. Mas, aposto que você atinge 1O na escala Richter.
Vamos lá.
Sabem o que fazer. Comecem.
- 911. Qual é a sua emergência? - Aviso de roubo em andamento.
Roubo em andamento. Qual é o local?
Cara, adoro pedras coloridas.
Esse diamante azul vale, pelo menos, US$ 2,5 milhões.
- Estamos roubando de quem? - Traficantes, lavadores de dinheiro.
Pra mim está bom.
Este...
este eu posso usar.
Saca só.
Foi por isto que viemos. É disso que estou falando.
Uma bolada. O resto é nosso.
Seu chefe o traiu. A polícia está a caminho.
- Largue as pedras. - Quem é?
- Sabe às quais me refiro. - Não posso fazer isso.
Embrulhe-as.
Vamos, rapazes.
- Certo, andem. - É melhor eu tirar meu carro.
- Às 17:OO na porta, preciso ir. - Andem!
Hora de cair fora. Deixem isso aí!
- Esse carro é seu? - É, cara!
- Tire-o daqui. - Então tire o seu!
- Tiro esse e você tira o seu. - Certo!
Vamos! Fora daqui! Já!
Eles pararam os trens. Não temos muito tempo.
Daria vem comigo. Não posso lhe dizer como chegar lá...
mas, sabe onde tem que estar.
- Fé. - Fé.
Está vazio.
Espere!
Tudo limpo.
Que delícia.
- O trem est á seguro. - Tire esse trem daqui.
Certo.
As pedras.
Cuidado!
A bolsa!
Droga!
- Curtindo a Califórnia? - Espero não demorarmos.
Odeio sol.
Acho que temos um problema.
- As pedras? - A Bolsa foi roubada.
Torça para que seja parte do plano.
- Quem é o responsável? - Quem quer saber?
Siga-me.
- Vanessa, o que faz acordada? - Só mais um pouco...
Só mais um pouco? Vamos, querida. Tem aula amanhã.
- Vamos. Hora de ir pra cama. - Está bem.
- Está ficando pesada! - Não estou.
Espere aí. Tem uma coisa atrás da sua orelha.
- Tenha dó, isso é ridículo. - Como assim?
- Está na sua mão. - Nesta mão?
Ou nesta?
Veja.
- Como fez isso? - Mágica!
- É pra mim? - Claro que é pra você.
Um diamante para minha princesa.
- É lindo. - Você também é.
- Te amo, papai. - Também te amo.
Vamos rezar.
Anjos do leste, do oeste, do norte, do sul, façam o melhor...
para protegê-la e guardá-la enquanto dorme. Amém.
- Amém. - Me dê um abraço.
Posso ganhar outro?
Pode, sim.
Vanessa está na cama. Ela vai dormir bem a noite toda.
- Ela não me obedece, só a você. - Falarei com ela. Pode ir dormir.
- Precisando de mim, estou vendo TV. - Certo. Obrigado.
O que houve?
Devemos pensar em férias nos trópicos onde não haja extradição?
O cara que ligou só estava interessado nas pedras negras.
- Christophe nos traiu. - Ou algo parecido.
- Você conseguiu. - Por pouco.
Um chinês me deu uma surra nos trilhos do metrô.
Arrebentou meu brinco também.
E o pior é que levou nosso roubo.
Merda!
Vamos rever essa filosofia de não portar armas.
Uma surra não é nada. Não teve que bancar a boneca para o guardinha.
- É tudo o que temos. - O que faremos?
- Espere eu avisar. - Aonde vai?
Buscar respostas.
- Espere, vou com você. - Vou sozinho nessa.
- Se precisar de você, eu chamo. - Falou.
Valeu?
Cuidado.
Então, este é o Sr. Christophe. Não somos as primeiras visitas hoje.
Por favor, Sr. Ling, misericórdia.
Diga o que quiser, desde que seja a verdade.
- Talvez não tenha outra chance. - Direi o que quer saber.
Bang!
Gosta?
É legal.
Quer? Faço um bom preço. Munição incluída.
Blindagem reativa, pistola automática calibre 5O, metralhadora M-6O, 7.62.
E o canhão é de 9O mm.
É bom para as periferias. Mantém a garotada na linha.
- Não quero. - E um aerodeslizador da Marinha?
- Vim atrás de outra coisa. - Arch! Não tem lugar no estoque!
Ponha no meu escritório e tome cuidado. São caros.
Não para mim. Por acaso esteve no centro da cidade hoje, Tony?
Não.
Não achei que fosse você.
- Já viu um diamante negro? - Já vi brancos, rosas...
amarelos, azuis. Já vi Neil Diamond. O show dele é maravilhoso. Esteve...
Nunca vi um diamante negro.
Não como este.
- Você me pegou. - Descubra quanto vale.
- Tem pressa? - Para ontem.
- Foi o que pensei. - Já volto.
Preciso retribuir um favor a um amigo.
Parece morto.
- Você o pegou primeiro. - Eu não. Não faz meu estilo.
Foi você quem me ligou.
E foi você quem cruzou com Miles.
- Quem é você? - Meu nome é Su.
- Oi, Su. Sou Sally. - Quero as pedras negras.
Faça uma oferta.
- Você sai daqui vivo. - Não topo.
Deixe um recado.
Sr. Fait, sei que est á aí. Atenda o telefone.
Precisamos conversar agora.
- Quem é? - Aquele para quem...
Christophe trouxe as pedras negras...
depositadas na Bolsa de Jóias.
O homem que as quer de volta. Agora.
- Certo. Quanto? - Talvez não tenha me entendido.
- As pedras já são minhas. - Saca só. Estou com elas.
Estou vendendo. Faça sua oferta!
- Não tenho tempo pra isso. - É a sua última oferta?
Posso ser perigoso, Sr. Fait.
Não sou do Exército da Salvação. Eu me arrisco e não ganho nada.
Quer saber? Não me importa quem seja!
Não tenho nada para você.
Merda.
- Entregue as pedras. - Quantas vezes preciso dizer?
Sou um homem de negócios. Faça uma oferta!
Aqui está sua oferta.
Não vai dar certo, porque não estou com elas!
Precisa dizer onde estão.
Vamos!
O carro!
Qual é o problema com essas pedras?
É Archie. Más notícias. Temos um problema.
Fiz o que pediu e saí à caça de informações sobre as pedras.
Então o clã Wu-Tang baixou aqui. Observe três pontos importantes:
Um, eles são muitos. Dois, muito armados. Três, querem acabar comigo.
- Não posso ver mais. Digamos... - Vamos ver o resto.
Viu meus novos aparelhos de DVD?
Certo! Muito bem!
- Me dê isso! - Esqueci que tinha. Desculpe!
Podia ter resistido mais, mas, poderiam ter me matado.
Como lhe contaria onde as pedras estão se estivesse morto ou em coma?
Tive de jogar a toalha por você.
- Você se salvou para me dizer algo. - Isso.
- Então, diga. - O quê?
- Quem foi? - Não sei.
- O que disseram? - Disseram:
"Entregue as pedras, seu Zé Mané caipira."
- Esse tipo de coisa. - Só?
Isso é ruim. "Caipira" é meio racista.
Obrigado por se manter vivo para não me contar nada!
- Chamou a polícia? - Se chamei a polícia?
- Dê uma olhada, está louco? - A única pergunta é:
...quem está por trás disso? - Só sei que têm armas...
que só as Forças Americanas têm.
- Chambers. - Jump Chambers? Espero que não.
- Quem é Jump Chambers? - O cara que está em todas por aqui.
O único que pode conseguir essas armas. E ele tem um exército.
Você está sozinho, não quero dor de cabeça.
E já que estou ferrado, quem é você?
Você tem identidade, amigo? De preferência com foto.
Certo.
- Isso não me diz nada. - Deixe-me ver.
É de Taiwan. Da Central de Segurança.
- Do Serviço Secreto de lá. - Lê chinês?
Não, mas, sei "policial" em todas as línguas.
- É um tipo de James Bond do Kung fu? - As pedras pertencem a Taiwan.
Agora pertencem a Chambers.
- Começo a odiar este telefone. - Vou lhe dar um novo.
- Espero que tenha reconsiderado. - É o sacana! E aí, otário?
Dificultou tudo, Sr. Fait. Deixe-me facilitar.
Mal posso esperar para ouvir.
Papai! Papai!
Ela fica linda de pijama rosa. Não é verdade, Vanessa?
- Filho da... - Quero minhas pedras, Sr. Fait.
- Deixe-me falar com o chinês. - Não toque nela!
O cavalheiro chinês, por favor.
Ele está com minha filha. Quer falar com você.
Puxa, Tony.
O que houve? O que você fez?
Disse que estou com as pedras e não vou trocá-las...
...por sua filha. - O quê?
- É burrice. - Irá confundí-lo...
ganharemos tempo, e ela continuará viva.
Do que está falando? Este cretino pegou minha filha!
Olha, eu o conheço.
Eu quero as pedras, você quer sua filha. Podemos nos ajudar.
Então, estou preso a você.
Entre.
Precisamos ver o Chambers.
Encontre um lugar para ela ficar.
Meu pai vai acabar com vocês!
Su diz que pegou as pedras. Mas, por que me descartou?
Por que não negociou em troca da garota? Não faz sentido.
Os compradores chegam amanhã. Devemos impedir?
Nunca mais teremos a confiança deles. Precisamos de informações.
Achar as pessoas certas. Pague o que for preciso.
Alguma coisa não está certa. Algo está acontecendo com as pedras.
E a menina?
Precisaremos dela. Deixe-a viver por enquanto.
Estou indo ver o Chambers agora. Não tenho escolha.
Entre em contato com eles, diga que preciso vê-lo.
Ligo pra você de volta.
Lamento por sua filha.
- Quantos anos ela tem? - Cuide da sua vida.
Ela tem oito. Fará nove em setembro.
A minha tem 15. Namorados?
- Nunca. Eu os mataria. - Que nada!
- É hora de você abrir o jogo. - Abrir o jogo?
Isso mesmo. Qual é o lance?
- As pedras não são o que pensa. - Não brinca.
- E o cara que está com Vanessa? - É exatamente quem você pensa que é.
Ladrão e assassino.
Ótimo.
Sensacional.
- Quero meu pai! Quero meu pai! - As chaves...
- Abra! Quero meu pai! - Onde achou essa merda?
Digamos que o vovô e a vovó farão uma longa caminhada.
- Limpou tudo? - Está tudo limpo, sim.
Quero meu pai!
- Cale a boca! - Cale a boca você!
Vá dormir!
Anjos do leste, do oeste, do norte, do sul, façam o melhor...
para protegê-la e guardá-la enquanto dorme.
Amém.
Quem tocou a campainha?
Suas visitas, Sr. Chambers. E a correspondência da manhã.
Ei, Vogel.
- Meu DVD quebrou. - Traremos outro logo, Sr. Chambers.
Ora, vejam, é Tony Fait. Veio até aqui visitar o velho amigo Chambers.
Quem é o cara?
Um chinês.
Ei...
nada de sapatos no meu pedaço, cara.
- Como vai, Jump? - Não desperdice meu tempo, negão.
- Tenho um problema. - Como vai Daria?
- Bem. - Ela sempre esteve bem.
Do momento em que a vi ao momento em que você a tirou de mim.
- Algum problema? - As pedras negras.
Aquela vadia também rendeu.
Ganhei muita grana com ela, mas, acabou. Você acabou com isso.
Decidiu que não havia problema em pôr um fim nisso.
- O que têm as pedras negras? - Preciso reavê-las.
Foi bom não ter virado cafetão dela, pois aí eu acabaria com você.
Não é cafetão, certo? É só um ladrão, roubando o que não é seu.
- Ele não fala? - Não falo coreano.
Pois eu falo.
Comprei um ponto coreano no centro da cidade.
Casa lotada todos os dias do ano.
Negros extorquindo coreanos. Não é estranho, ChicK?
PROIBIDO FUMAR
São paradões, mas, gostam de beber e ver garotas peladas.
O lugar não é ruim. Devia ver meu escritório.
Decorei como se fosse um palácio oriental de amor.
Sabe o que é isso, certo?
Por que não vai lá um dia? Pra ver como é.
Envolveram minha filha nisso.
Se eu não conseguir as pedras de volta, ela morre.
O que quer, cara?
- Estou implorando. - Fiquei pensando...
foi uma parada das grandes. Um negócio arriscado.
O que faria um homem se meter nesse tipo de encrenca, de problema?
Deve ser algo bom.
Algo valioso.
Jump, é minha filha.
- Faça outra filha. - Seu...
Que drama.
O china aí não é bobo não.
Tenho muitos filhos por aí, irmão. Uma boa parada é só uma vez na vida.
- Deixe-me cuidar dele. - Vá em frente.
Dê lembranças à Daria. Não esqueça seu sapato.
Babaca.
Eu me espelhava naquele cara. Queria ser como ele.
- Em Taiwan, posso fazê-lo falar. - Aqui não é Taiwan.
Agora só precisamos descobrir onde estão as pedras e pegá-las.
- Você faz parecer fácil. - Não será.
- O que foi? - Estão na boate dele.
- Como sabe? - Eu sei. Posso sentir.
Nunca aconteceu com você?
- Achei que chineses fossem místicos. - Nós apostamos, mas, não adivinhamos.
Não estou adivinhando. Posso estar errado.
Vou à boate, você vai até o Archie.
Por quê?
- Ele precisa lembrar quem o roubou. - E se ele não conseguir lembrar?
Finja que é Taiwan. Faça-o lembrar.
Saia daqui. O que está fazendo?
Relaxe. Só estou vendo se posso ajudar em alguma coisa.
Não pode. O equipamento é muito delicado. Afaste-se.
Certo? Fique longe do caminhão.
- O quê? - Fique longe do meu caminhão!
- Certo, parem. - Quero meu pai! Quero meu pai!
Estou me afastando.
- Dêem um calmante a ele. - Ao menos, ele faz seu trabalho.
Não é como outros. Passe essa fita na boca dela!
Quero meu pai! Quero meu pai!
- Quero meu pai! - Solte!
- Cale a boca! - Quero meu pai!
Que perda de tempo! Sei um jeito melhor de fazê-la se calar.
Merda! Ela está com a chave!
- Preciosa Daria. - E aí, Odion?
Há quanto tempo. O que a traz aqui?
- Às vezes, quero ver velhos amigos. - Algum problema?
- Enorme. - Tony Fait?
Achei que fossem inseparáveis. Como Bonnie e Clyde.
Era assim. Ele não está cuidando mais de mim.
Ele só liga para a filha. É uma vergonha, não?
- O que quer que eu faça? - Não sei.
Provavelmente não há nada que possa fazer. Só pensei que...
Loucura. Nem sei o que pensei. Não devia estar aqui. Desculpe.
Espere. Garotas, nos dêem um minuto.
Champanhe?
Pode deixar.
- Quer um emprego? - Preciso de alguma coisa.
- Que tal trabalhar aqui? - O que Jump acharia de eu voltar?
Eu cuido dele. Enquanto isso...
que tal irmos pro meu escritório conversar mais sobre isso?
Não são bem lutas de boxe. É muito mais perigoso.
Não tem luvas, regras, nada. É muita grana. Tudo ilegal.
Pegam a grana de manhã pra enganar a polícia.
Como sabe que o homem do qual se lembra estará aqui?
Não sei, mas, como é operação do Chambers é bom começar por aqui.
Chegamos.
- É particular. Não pode estacionar. - Sou eu! Archie!
- Todos gostam de mim. - É o otário do Archie de novo.
- Como pode reconhecê-lo? - Não vi a cara, mas, são parecidos.
Vocês também, claro.
Não leve a mal. Mas, vou me lembrar do anel rosa, era lindo.
Dez quilates, bom acabamento, corte, cor e clareza.
Lembro-me do estrago que faria em meu rosto se me atingisse.
Ele não pode me reconhecer, então, trouxe um disfarce.
- Como entraremos? - Deixe comigo. Cuidarei de tudo.
E aí, amigo? Como vai o Lincoln blindado que vendi pra você?
- A polícia me parou. - Às vezes, fazem isso.
- O carro era roubado. - Não fui eu. Passe na loja amanhã.
- Darei um jeito. - Conhece as regras. Sem convidados.
Não é convidado! É um lutador. Não é oficial.
- Ele? É bom? - Está brincando?
Acaba com todo mundo aí. Técnica chinesa.
Dentes voarão, sangue espirrará. Será ótimo. Saia.
Não, Archie. Chega de favores.
O quê? Está zoando! Alguém levará uma bronca.
Com licença.
Você é o número doze. Vá lá apanhar.
- Não vim lutar. - Só falei isso para entrarmos.
Vamos!
Levante-se!
Arranque o olho dele!
- Em um dia bom, mais de um milhão... - Encontre o anel.
- Certo. Tudo bem. - Acabe com ele!
Pode demorar um pouco.
Vamos!
Sente-se.
Por que não põe uma música?
Mais lenta.
Relaxe...
e assista.
Aqui é legal.
Prepare tudo, amarre embaixo.
- Tommy, vá. - Lá vai o bicho-papão.
- Com licença. - E aí, camarada?
Vou exterminaros micróbios Vou exterminaros micróbios
- Vou exterminaros micróbios - O que está fazendo?
Sou da dedetizadora.
Não me diga que não foi avisado.
- De quê? - É isso que me ferra.
Tento ganhar a vida honestamente. Quer saber? Essa não é a questão.
Se tivesse sido avisado, saberia que a cidade tem um novo decreto...
dizendo que devo dedetizar toda firma que serve a estrangeiros.
- Por quê? - Eles estão trazendo micróbios.
Vêm na bagagem. Minha função é prevenir infestação e contaminação.
- É minha função! - Estamos trabalhando.
Não posso deixá-lo entrar e dedetizar tudo.
Talvez precise falar com o gerente, pois vim pra isso!
- Ele está ocupado. - Certo. Você é quem sabe.
Você é quem sabe, camarada! Mas, lembre-se disso:
Amanhã de manhã, a prefeitura...
...mandará o pessoal da quarentena. - Da quarentena?
Fecharão o local. Por não consentimento.
Espere aí. Calma aí. Vamos conversar um pouco.
Não está me enganando, está?
Está vendo este cara aqui em cima? Sou eu.
Sou um dedetizador licenciado. Por que enganaria você?
Venha cá. Vamos fazer o seguinte.
Você me leva a uma sala pequena, um escritório pequeno.
Algum lugar lá em cima, longe dos clientes.
Quando eu soltar a fumaça, ela não chegará a eles.
Depois voltamos mais tarde e terminamos, certo?
- Pegue o material, vamos. - É disso que estou falando.
Quer saber? Não vai querer ser mordido por um desses malditos.
Ficará com o pescoço inchado. Parecerá a Oprah. Abra a porta.
Esses micróbios trazem a doença da Vaca Louca.
Olha só! É o escritório do JacKie Chan?
Caramba!
Tem hidromassagem?
Olha só essa bola! Quantos cabem aí?
Aposto que você senta na bola. Senta na bola, amor.
Senta na bola! Senta na bola! Deixe-a molhadinha, amor!
Bate! Bate!
- Faça seu serviço e saia, irmão. - Falou, camarada.
Certo. Agora feche a porta e só deixem entrar depois de uma hora.
Caramba!
- A barra est á limpa. - Vamos lá.
Certo.
- Você é louco. - Sou pai.
- Atire. - Daria, prepare-se.
O que foi isso?
Às vezes, quer ver velhos amigos?
- Veio do escritório. - Fique de olho. Não a deixe sair.
- Não estão aqui? - Estão aqui.
- Mas, noutro lugar. - Do que está falando?
- Enfiaram em outro lugar. - O que vamos fazer?
- Vão todos embora. - E você, cara?
Preciso salvar Vanessa. Preciso encontrá-las!
- Não te deixarei. - Deixará. Vá!
- Aqui, rápido! - Merda. Vamos embora.
- Estão aí fora. - Cale a boca e saia daqui!
Tenho um bem grande.
Deixe-o dentro da calça.
Quem está aí?
Fait!
Você está errado!
O que você quer?
Fuja dele, vamos!
Belo tridimensional.
São verdadeiros. Que nada. Eu disse que demoraria.
Pensando nos diamantes, fiz umas ligações.
Minha conexão no Departamento de Defesa retornou minha ligação...
e falou dos boatos sobre as pedras negras de Taiwan. Não são jóias.
- Bela surra. - Caiu da escada.
Desfrute o sexo na cadeia, Fait.
O sete continua. O onze está fora!
A seguir: Oito contra doze. Oito contra doze!
Lutadores, apresentem-se à gaiola!
- Vamos! - Estamos prontos.
- Ainda estamos aqui, T. - Quer que a gente faça algo?
- Ainda não. - O quê?
Nada.
Número doze não-oficial! Número doze não-oficial!
Está aqui!
Pequeno, não?
- Vamos, caca de galinha! - Você é a caca de galinha, amigo!
Hoje, não.
Sei que não era o plano, mas se não lutar, seremos expulsos...
e nunca mais encontraremos esse cara.
- Desculpe. - Encontre o anel.
- Dois mil no cara branco. - Certo, Archie.
Vamos! Vamos!
Está pronto? Está pronto?
Vamos!
Você ganhou.
- Você é um bosta! - Merda!
Não pode desistir. Volte já pra lá!
Me solte!
Droga! Vamos!
Me solte ou acabo com você, Bruce!
Não sou Bruce.
Vamos, levante. Saia daqui. Saia daqui!
Acabem com ele! Vamos, acabem com ele!
Chute! Nocauteie o cara!
- Ele já está prontinho. - Hora da ação.
Vamos!
Peguem o carro. Fiquem próximos.
Aquele cara pegou minha máquina!
Vou pegar aquele desgraçado!
Espere! Espere!
- Cinco mil no chinês. É meu amigo! - Falou.
Neste momento, um homem identificado como Anthony Fait...
est á levando a polícia a uma perseguição em Los Angeles.
E ele est á dirigindo uma moto 4x4.
Acabe com ele!
Vamos! Desça!
Valeu!
É assim que se ganha uma aposta!
- Ei. - Estou aqui.
Último andar daquele estacionamento em Chinatown. Vá pra lá.
Conheço o lugar.
Obrigado, cara.
- Gosta do meu novo anel? - Cadê ele?
Abra a porta.
Ainda bem que trouxe meu aparelho de choque.
Certo, amigo. Pronto pra responder? Onde pôs as pedras?
Não venderei nada até saber o valor máximo.
- Quanto quer pelas pedras? - Cadê minha manteiga?
Está quase pronta.
Odeio preliminares. Que saco.
Uma vadia precisa estar pronta para agir e marcar pontos.
Ela tem de chegar ao alvo com firmeza! Sacou?
Em vez de ficarmos nesse impasse...
apresente um valor.
Um valor alto. Estou chutando um valor tão alto...
que quando ouço, fico excitado.
Aí é pau! Bote pra quebrar, se acabe, vá dormir.
Gosta disso?
Eu gosto.
Merda!
Tudo bem, tudo bem.
Parece que isso acabará em um estacionamento.
A polícia fechou o prédio e continua a busca pelo homem...
que os levou ao que parece ser a perseguição mais radical já vista.
Não sei por que fazem isso.
- Nunca escapam, não é? - Nunca.
E só põem inocentes em perigo.
Há outro carro saindo do local.
A polícia fala com o motorista e inspeciona o veículo.
A polícia sabe que ele est á acuado dentro do estacionamento.
Conhecendo a polícia como conheço, são bons e estão loucos da vida.
E não deixarão esse cara escapar porentre seus dedos.
O Sr. Chambers está descansando. Pediu para não ser incomodado.
Oi, amor.
Quer que eu fique?
Preciso que alguém fique aqui e me ajude a ficar acordado.
Espere um pouco. Conheço essa cara.
Muitos homens fizeram essa cara quando me casei.
- Sabia que as pedras estavam lá. - Ele parecia durão.
Mas, foi só chegar perto de suas bolas e cantou como Celine Dion.
Como vamos tirá-lo de lá? O lugar está sempre agitado.
- Alguma coisa não está certa. - Tenho a mesma sensação.
- O porteiro. - Cadê ele?
Fiquem todos de prontidão.
- Desculpe. - Cuidado com as minhas bolas, certo?
Não tem nenhum capanga do Chambers. Há algo errado.
Esse cara fica melhor morto.
Ele disse que estavam aqui na fonte.
Onde elas estão?
Isso não pode estar acontecendo. Elas têm que estar aqui!
É isso? Uma pedra?
- Ling está com o resto. - Como você sabe?
Eu sei.
Certo. Ele está com as pedras.
Ela não pode machucá-lo, é só uma garotinha. Só tem oito anos.
Ele vai soltá-la, certo? Ele vai soltá-la!
O que vou fazer?
Precisamos ir.
Agora.
- De volta às operações. - Ótimo.
- Não seremos babás por muito tempo. - Odeio crianças.
- O resto está pronto? - Só preciso testar o dispositivo.
Chama-se Oscilador Dimaster.
Não se trata de testar, mas, calibrar. Estou pronto pra fazer isso.
Óculos?
- Toma, cara. - Obrigado.
Por favor, funcione. Por favor, funcione.
Papai, por favor. Papai, por favor.
Por favor, atenda, papai. Atenda.
Quer que eu atenda?
- Papai? - Vanessa?
Papai, por favor, venha me buscar. Quero ir pra casa!
Acalme-se, amor. Acalme-se. Onde você está?
Não sei! Estou em uma caminhonete dentro do prédio!
Pintaram os vidros. Não posso olhar pra fora!
Precisa me ajudar, querida. Preciso saber onde você está.
- Estou com medo! - Sei disso, amor. Tente se acalmar.
Concentre-se. Olhe à sua volta. O que você vê?
Não sei. Não consigo enxergar nada.
Precisa tentar, querida. Precisa tentar ver alguma coisa.
Estou tentando.
BATERIA FRACA
- Vejo cadeiras e uma luz verde. - Cadeiras. Luz verde.
- De onde vem a luz? - Não sei!
Tem uma máquina! É como um show de laser!
- Show de laser? - Papai, corra! Estou com medo!
- Quero ir pra casa! - Acalme-se, querida.
Vai dar tudo certo. O papai está indo.
BATERIA FRACA
- Papai? - Vanessa?
- Papai! - Vanessa?
Vanessa?
Ótimo! Merda!
- Ele fará aqui, esta noite. - Fará o quê?
Venderá as pedras. O laser Thai emite luz verde.
Ele o usa para enriquecê-las. Para mostrar o poder delas.
- Do que est á falando? - Que pedras são essas?
Uma nova forma de plutônio sintético. Pequeno e portátil, mas...
megapoderoso, certo? Paga-se uma fortuna pra se ter um desses.
- E, então, o mundo que se cuide. - Chega desse papo!
Como isso vai trazer minha filha de volta?
Estamos aptos a operar.
Os compradores vão querer chegar e sair rapidamente.
Em alguma área particular, acessível a aeronaves.
Vanessa disse que está dentro de um prédio grande. Pode ser um hangar.
Há uma dúzia de pequenos aeroportos por aqui.
Não acharemos todos.
- Planos de vôo. - Isso, planos de vôo.
Precisam especificar o destino. Todo avião precisa se alistar...
ou corre o risco de ser baleado pelo exército. Se conseguirmos a lista...
talvez descubramos onde será a venda.
Daria, ligue para a aviação. Use as credenciais da polícia de LA.
Precisamos saber todos os vôos que chegam e partem hoje.
Miles, a política de desarmamento caiu. Vamos abrir fogo.
Preparem-se para agir. Tommy, crie uma alternativa.
Tenho uma coisa que vem a calhar.
Aeroporto WicK. Cinco helicópteros marcaram pouso, intervalo de minutos.
- É nossa melhor aposta. - Tomara. Pelo bem de Vanessa.
Vamos.
São os maiores traficantes de armas do mundo.
Sabem que o armamento traz poder. E no mundo das armas...
as nucleares mandam.
Mas, é difícil obter e transportar material nuclear.
Mas, e se não fosse?
Foi essa a questão que os trouxe aqui esta noite.
E esta é a resposta.
Um elemento único feito pelo homem.
Em seu estado atual é completamente inerte.
Radiação zero.
Volatilidade zero.
Um fragmento facilmente transformado em uma imensa fonte de energia.
Mais poderoso que armas de plutônio cem vezes maiores.
Ponham os óculos.
O que Taiwan tem a ver com isso?
Desenvolvemos as pedras. Elas pertencem a nós.
E o cara a quem você persegue? Por que o conhece tão bem?
Crescemos juntos. Trabalhamos para o governo na mesma época.
Espere aí. Espere aí. Estavam do mesmo lado?
Ele nos traiu. Matou nossa equipe. Tentou me matar também.
Se não acabar com este desgraçado, eu acabarei.
Primeiro as pedras, depois ele.
Criar um isótopo radioativo altamente reativo...
requer alterar a estrutura atômica do material original.
Normalmente, isso é obtido pelo acréscimo de nêutrons.
Aqui estamos usando destilação eletromagnética pra separar prótons.
No processo, o rendimento do fragmento cresce exponencialmente.
Agora atingimos o nível de rendimento de um míssil.
Potência suficiente para destruir um tanque.
Um míssil TomahawK, suficiente para destruir um prédio.
Um míssil Scud. Detona alguns quarteirões.
Hiroshima.
Duas Hiroshimas.
Nova Ordem Mundial.
Maravilhoso.
A proposta da venda de hoje é colocar o novo objeto no mercado negro...
e determinar seu valor.
Há 5O pedras disponíveis na primeira venda...
e o lance inicial é de US$ 2OO mil por pedra.
Lances, por favor.
- US$ 1 milhão por 5 pedras. - US$ 1,2 milhão por 5 pedras.
- US$ 1,5 milhão por 5 pedras. - US$ 1,7 milhão por 5 pedras.
US$ 2 milhões por três.
- US$ 5 milhões por 6 pedras. - US$ 5,2 por seis!
- US$ 5,7 por seis! - Vendido.
- US$ 7 milhões por dez pedras. - US$ 8,5 por dez.
Miles, o que vê?
Cinco helicópteros.
Dois guardas armados. Vou verificar o perímetro.
O perímetro está livre.
Vou entrar. Ainda estão fazendo o acordo.
Há um trailer lá. E a janela está pintada.
Vanessa disse que era uma caminhonete. Só pode ser ela!
Assim que a resgatarmos, vocês duas somem depressa.
- Eu a protegerei. - US$ 8,7 milhões por dez pedras!
- US$ 9 milhões por dez pedras! - 9,8 por dez!
- US$ 1O milhões por dez! - Vendido. Sobram 37 pedras à venda.
US$ 16 milhões!
Miles! Atire!
Pronto.
Tommy e Archie, cuidem da caminhonete. Ataquem!
- US$ 24.5OO por 5O! - US$ 24.75O...
25 por 5O!
Parados, desgraçados!
Eu sabia.
Ouviram o cara! A festa acabou!
- Eu sabia. - Fiquem calmos.
Malditos amadores!
Vamos, cara, fique calmo!
Eu disse para não se mexer, desgraçado!
Ela saiu. Ela saiu. Ela está a caminho.
Outra hora.
- Tem um cara atrás dela. - Fique aqui. Vou pegá-la.
- Droga! - Venha para o papai!
Merda! O desgraçado está atirando!
- O que faremos? - Atire nele!
É fácil pra você dizer.
Cuide dele.
- Não o deixe fugir! - Merda.
- Merda, Archie! Estou sem munição! - Dispare o M-16!
Chegue mais perto!
Me dê isso!
Quantas vezes precisamos matar você?
Pegue-o! Eu cuido desta aqui.
Vá! Vá!
- Vá! - Certo!
- O que houve? - Não sei! Estamos sem equilíbrio!
Recolha o trem de aterrissagem! Agora! Já!
- Atire! - Estou sem munição! E agora?
- Atire! - Carregue o canhão!
- Como? - Ponha a bala gigante no buraco!
Merda. Merda!
Agora!
- Lá está ele! Está na mira! - Archie, atire nesse desgraçado!
Fomos atingidos!
- Você atirou no rabo dele! - Conseguimos!
Merda!
Hora de terminar isso do meu jeito.
- Solte! - Solte! Papai!
Droga! Sem chance.
Teve sorte da última vez.
Não terá de novo.
Papai!
Vamos, amor! Vamos!
Pegou a criança errada!
E definitivamente o pai errado!
- Meu amor! - Papai! Sabia que me acharia!
Estou tão feliz pelos anjos terem protegido você.
- Outro? - Claro.
Nunca mais vão pegá-la. Nunca.
Acho que nós dois conseguimos o que queríamos.
- O que acontecerá com as pedras? - Serão destruídas.
Acho que passarei um tempo na prisão.
Prisão? Qual é, cara! Ele salvou o planeta!
Não pode pegar só uma condicional?
- Farei o possível. - Obrigado.
Ótimo, pois formamos uma excelente equipe, não?
Exceto você. Você é da lei, mas, nós precisamos ficar juntos.
E um cara branco é útil, às vezes.
Podem querer entrar num clube fechado ou chamar um táxi.
- Qual é a porcentagem? - Nenhuma.
Tão baixa assim?
Está na hora de eu tomar um rumo. Aliás, todos nós.
Estou com você, T.
Vamos, amigo, está ficando divertido.
Bem, não é tão divertido.
- Boa sorte. - Obrigado.
Fé.
Yeah.
- Vão enveredar pelo bom caminho? - Devia tentar também, cara.
Eu podia. Já tive emprego honesto. Você já teve?
- Muitos. - É? Diga um.
- Eu vendia Avon. - Era consultora da Avon?
Era consultor da Avon, falou? Algum problema?
- Não, tudo bem. - Por que me olha assim?
- Por nada! Tudo bem. - Certo.
Estou zoando, mas, minha mãe vendia Avon. Não a desrespeite.
Eu a conheço. Lembra? Na festa.
- Ela bateu na sua bunda. - Não, ela deu um tapinha.
Não foi a1ª vez que uma grandona lhe deu um tapinha.
Não. Acho que tenho um fetiche.
- Disse que minha mãe é bundona? - Não, tenho fetiche por grandonas.
- Mas, ela tem bunda grande. - Tem.
Dá pra perceber quando ela senta na sua cabeça.
Eu sei. Eu tinha que esfregar aquele rabo quando adolescente.
Meu Deus. Você se parece muito com ela. Só o cabelo é diferente.
Eu faço a barba, ela deixa a dela crescer.
Sabe de uma coisa? Vou escrever um filme sobre nossas aventuras.
Fiz umas anotações.
Vai ser um sucesso. Vai se chamar "Sócios".
Somos os astros. Nós atiramos no helicóptero.
- Quem fará você? - Tenho pensado muito nisso.
Pensei em Arnold Schwarzenegger, mas, o vi no posto de gasolina...
- Baixinho. - Ele tem 1,65 m.
- Baixinho. - Ele fala sibilando.
Então, escolhi Mel Gibson, pois temos traços parecidos.
- A testa. - E você? Adivinhe.
- Denzel! - Denzel!
- Percebeu que estou emagrecendo! - E ele engordando!
- Estou tentando chegar ao peso dele. - E sabe quem será sua namorada?
- Quem? - Oprah.
- A grande Oprah, ou a pequena? - A média.
É a que gosto, pois o olhar é direto.
- Isso é realidade. - Certo. Realismo.
- Sabe quem será minha namorada? - Quem?
Halle Berry. Deixe eu lhe dizer por quê.
Vai acrescentar um elemento diferente. Um casal inter-racial.
Ela nunca fez isso antes.
Tenho pensado muito em Fait. Acho que será o Shaquille O'Neal.
O jogador mais dominante da NBA. Viu "Kazaam"?
- Vi. - Não era o material certo.
Ele vai arrebentar com esse filme. E tenho pensado em Su.
Lembra-se de "Gatinhas e Gatões"?
- Em quem estou pensando? - Molly Ringwald?
- Não, o Donger! - Só!
Aquele cara não era engraçado? O que houve com ele?
- Deve estar servindo mesas. - Ele era engraçado!
- Era. - Era hilário.
- E Daria? - Em quem pensou?
- Winona Ryder. - Ela é boa. Seria boa.
- Ela é boa. - Pode representar uma ladra.
Pode representar uma ladra É boa atriz. A história do cotovelo...
Lembra-se de quando ela foi ao tribunal bateu e quebrou o cotovelo?
- Passou eletricidade naquele corpo. - Ela é ventríloqua com o cotovelo.
- Quem vai dirigir isso? - Quer saber?
Devia ser o mesmo que dirigiu "Romeu Tem Que Morrer" e "Feridas de Morte".
- O diretor. Pole... PolacK. - PolacK?
Vamos contratá-lo. Viu "Feridas de Morte"?
- Vi. - A melhor parte...
- O fim. - O finalzinho. Depois dos créditos.
- O resto é ruim. - Não se tem um filme sem o final.
- Não há filme. - O que houve com aqueles dois?
- Não sei. Ouvi dizer que são gays. - Sério?
Claro. Hollywood.